Would you rely on AI tools or cheap agencies for your Spanish content?

European Spanish Copywriting
Spanish Copywriter from Spain

Let’s face it:

Poor content can be a disaster.

1. Best case, your brand could become a meme.

2. Worst case, your brand loses appeal, clarity, and trust, and conversion rates drop.

It's not just time you're losing; it's money.

Are you willing to take that risk?

Clients who have trusted me

Francisco Denna - Account Director @ McCann Worldgroup

“Maria is highly creative and hard-working. Her strategic mindset shines through in all projects. We collaborated on various global projects, and Maria consistently delivered ideas and concepts that impressed our clients. She executes planning and rollout with precision and positivity. Any company would be fortunate to collaborate with her.”

How can I help you?

Proofreading and editing

If you already have content in Spanish or Catalan but are unsure about its natural flow, effective brand strategy conveyance, or maintaining the brand's tone of voice, I can assist you in proofreading and enhancing your Spanish or Catalan texts.

Most
popular

Transcreation*

For times when mere words are insufficient for your creative concepts, campaigns, or website, transcreation goes beyond. When you need to infuse creativity and engagement to adapt an English message for a Spanish or Catalan audience, I am here to help. It's not just translation; it's the art of making your message culturally relevant and emotionally compelling.

Copywriting

Looking to launch or expand in the Spanish or Catalan market? I specialize in creating Spanish and Catalan engaging content from scratch, tailored to your audience. Be it blog articles, newsletters, landings, marketing materials, or any other format, I'll ensure your message captivates and resonates authentically.

*Why transcreation?

[trans(lation) + creation]

I don't just translate; I specialize in transcreation. This approach goes beyond mere translation; it involves creatively adapting your content to resonate naturally within the unique social and cultural nuances of Spain and Catalonia.

  • Content that isn’t transcreated may not align with the cultural and linguistic nuances of the target market, potentially leading to confusion or misinterpretation of the message.

  • Transcreating content can significantly boost engagement by making it more relevant and relatable to the target audience. This can result in higher levels of engagement and user retention.

  • Transcreated content incorporates keywords and phrases that are tailored to the local market, which can improve your search rankings.

  • Transcreating your content can strengthen brand recognition and customer loyalty, fostering long-term revenue growth.

David Fandresena - Digital Project Coordinator @ Maastery

"I highly recommend Maria for Spanish copywriting. Proactive, professional, and excellent communication. A top choice for any company seeking a skilled Spanish copywriter."

Contact me to ensure effective and confident communication in Spanish and Catalan.

Over 40 brands and agencies—from Spain, Europe, North America, and the UK—have trusted me to bring their message to life in the Spanish market.

Sara Martínez - Studio Traffic Management @ Hunkemöller

"Maria did an excellent job and in a really kind and professional way. We were very happy with the results and are definitely counting on her for future collaborations."

About me

I'm Maria Torres, a native Spanish and Catalan creative copywriter and transcreator from Barcelona with nine years of experience working with multinational advertising agencies and diverse clientele in sectors such as fashion, tech, beauty, consumer goods, and travel.

Over 40 brands and agencies—from Spain, Europe, North America, and the UK—have trusted me to bring their message to life in Spanish and Catalan.

What truly drives my passion is the exciting challenge of preserving the creative essence and strategic vision of content while meticulously tailoring it for the Spanish or Catalan markets. This dedication to cultural nuance and strategic alignment is what distinguishes me from traditional writers or translators and drives my enthusiasm for my work.

So, how about a virtual coffee next week?

Adrià Vidal - CEO and Founder @ Boost

“Maria is one of the best professionals I’ve ever worked with. She’s fully dedicated to every project, with a rare combination of talent and initiative. She didn’t just capture the brand’s essence; she transformed and enriched it impressively. She’s always a safe choice.”

Lara Serodio - Executive Creative Director @ Delirium Advertising

"Maria is a pleasure to work with—easygoing, highly organized, and always ready to lend a hand. Her constructive approach to challenges is truly refreshing. Moreover, her creativity knows no bounds. It has been an absolute delight to share the creative journey with her.”

Inquiries, questions, proposals?

Inquiries, questions, proposals? ☆

Contact me to ensure effective and confident communication in Spanish and Catalan