Looking for a Spanish copywriter?

Grow in the Spanish market with tailored Catalan & Spanish copywriting that connects, converts, and feels authentic.

How can I help you?

Spanish and Catalan Proofreading

Your words, refined to perfection.

I refine, edit, and enhance your Spanish and Catalan content for clarity, impact, and brand consistency.

✔ Clarity & consistency
✔ Tone & flow refinement
✔ Final polish before publishing

Most
popular

EN > ES / CA Transcreation

More than translation: creative adaptation.

Spanish transcreation blends creation and translation, adapting your English content to connect naturally in Spanish & Catalan.

✔ Culturally adapted campaigns
✔ Brand voice consistency
✔ Marketing & advertising transcreation

Spanish and Catalan Copywriting

Words that drive action.

Searching for copywriting services? I craft high-impact content in Spanish and Catalan that engage, persuade, and convert.

✔ Website, blog & newsletter copy
✔ Marketing & ad messaging
✔ Brand storytelling that sells

Trusted by leading brands and agencies

Work with me

Hey, I’m Maria! Your go-to Catalan & Spanish copywriter

Whether you're a writing agency looking for a reliable collaborator for native Spanish copywriting, or a brand looking to grow in Spain with a marketing copywriter, I’ve got you covered.

Yolanda S. - E-commerce Content Marketing Coordinator @ UNIQLO

"I had the absolute pleasure of working with Maria at UNIQLO, where she supported us with Spanish copywriting. From day one, she proved to be an incredible asset to the team, not only is she a talented and thoughtful writer, but she’s also exceptionally organised, detail-oriented, and reliable. Her ability to bring clarity and nuance to every piece of copy made a real difference to our projects. It’s been a privilege to collaborate with her and I truly hope our paths cross again in the future!"

  • MT Copywriting 1

    Newsletters

  • Transcreation (English to Spanish and Catalan)

  • MT Copywriting

    Proofreading and editing

  • MT Copywriting

    Informative blog articles

  • MT Copywriting 2

    Landing pages

  • MT Copywriting 4

    OOH advertising

  • MT Copywriting 3

    Inspirational blog articles

  • Print advertising

  • MT Copywriting 8

    Advertorials

  • Social media

  • MT Copywriting

    Marketing materials

  • MT Copywriting 5

    Institutional government campaigns

  • Product descriptions

  • Lifestyle copywriting

Tell me about your project

Meet your Spanish Copywriting & Transcreation expert

Some people search for a copywriter español or copywriter España… that’s me! I’m Maria Torres, a Catalan & Spanish copywriter, transcreator, and consultant based in Barcelona.

For over nine years, I’ve helped international brands and agencies grow and break into the Spanish market with words that actually work.

✔ Trusted by 40+ international brands & agencies
✔ Expert in high-impact copy that converts
✔ Deep knowledge of Spanish & Catalan cultural nuances

I specialise in helping English-speaking clients sound natural, persuasive and culturally relevant in Spanish and Catalan.

I also offer freelance article writing for blogs, magazines or digital publications looking for original Spanish content.

Sara Martínez - Studio Traffic Management @ Hunkemöller

"Maria and her copywriting agency did an excellent job in a really kind and professional way. We were delighted with the results and are counting on her content transcreation service for future collaborations."

Adrià Vidal - CEO and Founder @ Boost

“Maria is one of the best freelance content writing I’ve ever worked with. She’s fully dedicated to every project, with a rare combination of talent and initiative. She didn’t just capture the brand’s essence; she transformed and enriched it impressively. She’s always a safe choice.”

David Fandresena - Digital Project Coordinator @ Maastery

"I highly recommend Maria for Spanish copywriting and content writing service. Proactive, professional, and excellent communication. A top choice for any company seeking a skilled Spanish copywriter."

Lara Serodio - Executive Creative Director @ Delirium Advertising

"Maria is a pleasure to work with. Her constructive approach to challenges is truly refreshing and her creativity knows no bounds. It has been an absolute delight to collaborate with her.”

Your Spanish messaging is either making you money… or costing you sales.

If you're searching for a copywriting agency or a freelance copywriter in Spain with a clear process and native-level quality, you're in the right place.

Francisco Denna - Account Director @ McCann Worldgroup

“Maria is a highly creative and strategic thinker. She delivers impressive ideas and executes projects with precision and positivity. Any company would be lucky to work with her writing agency.”

Marc B. - Product Manager Senior GOP @ Lyreco Group

“If you’re looking for transcreation agencies, Maria is a professional, efficient, and highly creative marketing copy writer, with a strong strategic mindset in digital projects. She’s committed, proactive, and a pleasure to work with.”